1
00:00:01,419 --> 00:00:03,379
Sto per partire per una piccola avventura.
Vuoi venire?

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,672
Dove stiamo andando?

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,591
[Natalie]
Da nessuna parte ma ovunque.

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,636
[Maya] Ti va di uscire qualche volta?
Solo noi?

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,513
Sì, assolutamente.

6
00:00:12,596 --> 00:00:13,848
Le piaci davvero.

7
00:00:13,931 --> 00:00:16,475
Ho paura che ci separeremo.

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,518
Non lo faremo.

9
00:00:19,270 --> 00:00:20,438
Prometto.

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
Amy, cosa sta succedendo?

11
00:00:22,606 --> 00:00:27,528
Amy si è barricata in casa
e ha appiccato un incendio.

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,739
Non ce l'ha fatta.

13
00:00:29,822 --> 00:00:30,656
Stai bene?

14
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
EHI. Che cosa?

15
00:00:32,158 --> 00:00:33,325
Mi dispiace.

16
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
Mi manchi, Teegy.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,413
Mi manchi anche tu.

18
00:00:41,417 --> 00:00:44,670
[♪ "Geek Stink Breath" dei Green Day
trasmette alla radio]

19
00:00:44,754 --> 00:00:46,505
[DJ] Era "Geek Stink Breath"
di Green Day,

20
00:00:46,589 --> 00:00:48,591
dal loro nuovo album, Insomniac.

21
00:00:48,674 --> 00:00:50,926
I ragazzi della California
stanno partendo per un tour mondiale

22
00:00:51,010 --> 00:00:53,596
e si fermeranno da Calgary
proprio Saddledome il 9 dicembre.

23
00:00:53,679 --> 00:00:54,513
Santo cielo!

24
00:00:54,597 --> 00:00:57,183
[DJ] I biglietti saranno in vendita questo venerdì,
27 ottobre, ore 10:00

25
00:00:57,266 --> 00:00:59,393
Possiamo saltare la scuola venerdì?
e ottenere i biglietti?

26
00:00:59,477 --> 00:01:02,354
È molto al di sopra della mia retribuzione.
Dovrai chiedere a tua madre.

27
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
Se la mamma dice di sì,
puoi prestarci dei soldi?

28
00:01:04,356 --> 00:01:05,983
[ridacchia]

29
00:01:06,066 --> 00:01:07,109
Stai cercando di farmi uccidere?

30
00:01:07,193 --> 00:01:08,569
Per favore?

31
00:01:08,652 --> 00:01:11,864
Ti dico una cosa, parlane con tua madre,
Farò qualunque cosa lei dica.

32
00:01:11,947 --> 00:01:12,948
Affare!

33
00:01:14,700 --> 00:01:18,704
[suona musica rock]

34
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
I biglietti saranno in vendita alle 10:00,

35
00:01:21,916 --> 00:01:24,502
quindi dobbiamo arrivarci
almeno un paio d'ore prima.

36
00:01:24,668 --> 00:01:26,629
Dormirò lì, non mi interessa.

37
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
[Tyler]
Ehi, Maya.

38
00:01:28,714 --> 00:01:29,840
Ehi, Tegan.

39
00:01:30,800 --> 00:01:31,926
-EHI.
- Tyler.

40
00:01:34,845 --> 00:01:37,932
Beh, uh... ci vediamo.

41
00:01:40,100 --> 00:01:42,812
Che diavolo era quello?
Ha paura di te.

42
00:01:42,895 --> 00:01:46,273
Gli ho fatto scoppiare la ciliegina in terza media
ed è stato così da allora.

43
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
Lo sa anche lui
che se mai mi dispiacesse,

44
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
Dirò a tutti che è così...

45
00:01:51,612 --> 00:01:52,530
[ridacchia]

46
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
E questo è essere generosi.

47
00:01:53,739 --> 00:01:55,449
[entrambi ridono]

48
00:01:57,159 --> 00:02:02,248
Quindi, per il concerto, sarò io,
tu, Maya, Evan e Lily.

49
00:02:02,331 --> 00:02:05,042
E Phoebe verrà?

50
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
Non le piacciono i Green Day.

51
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
Beh, è ​​pazzesco.

52
00:02:08,754 --> 00:02:10,464
-[veicolo in avvicinamento]
-Ehi, è a casa.

53
00:02:18,180 --> 00:02:19,807
[Sara]
Cosa sta facendo?

54
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
[Tegano]
Si è comportata in modo un po' strano ultimamente.

55
00:02:23,853 --> 00:02:25,187
Ok, eccola che arriva.

56
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
[la portiera del veicolo si chiude]

57
00:02:30,150 --> 00:02:32,570
-[Tegan] Ehi.
-Oh, ciao.

58
00:02:32,653 --> 00:02:34,029
Cosa stavi facendo in macchina?

59
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
Niente. Perché sei sveglio?

60
00:02:36,657 --> 00:02:39,743
Bene, volevamo parlare con te
riguardo a qualcosa.

61
00:02:39,827 --> 00:02:41,954
Ok, fai presto.

62
00:02:42,037 --> 00:02:44,206
[Sara] Ricordati come parli sempre
di quando eri al liceo

63
00:02:44,290 --> 00:02:46,375
e hai visto i Supertramp in concerto?

64
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
[Simone]
Non direi che ne parlo sempre.

65
00:02:49,587 --> 00:02:50,796
[Sara]
Ok, non sempre,

66
00:02:50,880 --> 00:02:53,632
ma hai detto che era, tipo, uno
delle tue esperienze di vita più importanti.

67
00:02:53,716 --> 00:02:56,760
[sospira] Non mi sembra una cosa veloce.
Puoi andare avanti velocemente?

68
00:02:56,844 --> 00:03:01,223
I Green Day suoneranno al Saddledome
e i biglietti saranno in vendita questo venerdì.

69
00:03:01,307 --> 00:03:03,851
E tu vuoi
saltare la scuola per comprare i biglietti?

70
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
SÌ.

71
00:03:05,269 --> 00:03:06,395
[Simone]
Come li pagherai?

72
00:03:06,478 --> 00:03:08,731
Patrick ha detto che ci avrebbe prestato dei soldi
se hai detto che andava bene.

73
00:03:08,814 --> 00:03:12,526
Beh... [inspira]

74
00:03:12,610 --> 00:03:14,528
[espira]

75
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
Va bene, immagino
andrai ai Green Day.

76
00:03:21,035 --> 00:03:22,036
SÌ! Grazie!

77
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Sì, grazie, mamma.

78
00:03:23,203 --> 00:03:25,956
E penso che uno dei motivi
quel concerto è stato davvero strabiliante

79
00:03:26,040 --> 00:03:27,875
erano i funghi
tuo padre ed io abbiamo mangiato poco prima.

80
00:03:27,958 --> 00:03:29,752
Beh, forse puoi procurarci dei funghi.

81
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Mm. Assolutamente mai.

82
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Sì. Vale la pena provare.

83
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
-[Simone] Buonanotte.
-Grazie ancora.

84
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
[suona musica rock]

85
00:03:41,096 --> 00:03:44,725
Non so se questo sia vero, ma lo ha fatto
senti che Billie Joe ha eseguito "She"

86
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
completamente nudo
al Madison Square Garden?

87
00:03:46,894 --> 00:03:47,728
Non c'è modo.

88
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
[Evan] Sì, ho sentito
si spoglia spesso sul palco.

89
00:03:50,105 --> 00:03:52,942
Beh, spero che non lo faccia qui.
Non abbiamo bisogno di vederlo.

90
00:03:53,025 --> 00:03:55,444
Parla per te.
Voglio vedere con cosa sta lavorando.

91
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
Uhm, davvero sono sorpreso
volevi andare affatto.

92
00:03:59,281 --> 00:04:01,575
Voglio dire, non ti piacciono nemmeno i Green Day.

93
00:04:01,659 --> 00:04:04,703
Sì, certamente.

94
00:04:06,580 --> 00:04:07,998
Perché lo diresti?

95
00:04:11,919 --> 00:04:15,881
Chi è quella ragazza nella tua lezione di inglese?
Indossa orecchie da gatto.

96
00:04:15,965 --> 00:04:16,799
Erica?

97
00:04:16,882 --> 00:04:19,218
Sì, Erica.
Va sicuramente a letto con il signor Costa.

98
00:04:19,301 --> 00:04:21,387
-Ha molto senso.
-Lo so!

99
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
Non c'è modo
sta ottenendo quegli anni '90 da sola.

100
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
Assolutamente no.

101
00:04:25,432 --> 00:04:27,810
Oh, sai come qualcuno ha rovinato tutto
estintore nel centro studentesco?

102
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
-Oh, sì, è stato pazzesco!
-Lo so!

103
00:04:29,853 --> 00:04:33,023
Al preside Dall offre 50 dollari
chiunque denunci i ragazzi che lo hanno fatto.

104
00:04:33,107 --> 00:04:34,316
-[Tegan] Cinquanta dollari?
-Sì.

105
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Io dico che uniamo le forze,
risolvere questo crimine e dividere la ricompensa.

106
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
Non ne ho mai fatto parte
di una coppia che combatte il crimine.

107
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
Facciamolo.

108
00:04:40,698 --> 00:04:43,617
Ehi, puoi lasciarmi uscire?
Devo tornare a casa e chiamare Phoebe.

109
00:04:43,701 --> 00:04:45,411
Puoi restare se vuoi.

110
00:04:48,414 --> 00:04:49,623
No, va bene.

111
00:04:49,707 --> 00:04:50,958
Vuoi venire con noi?

112
00:04:51,041 --> 00:04:54,294
Oh, no, rimarrò qui e basta,
vediamo se Evan e Lily si fanno vedere.

113
00:04:54,378 --> 00:04:56,547
-Va bene. Ti chiamo più tardi.
-Va bene.

114
00:04:56,630 --> 00:04:58,257
-Ciao.
-Ciao.

115
00:05:02,177 --> 00:05:05,222
[Maya] Non posso credere che ce la faremo
per vedere i Green Day tra 43 giorni.

116
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
Lo so. Sono così emozionato.
Non vedo l'ora.

117
00:05:07,558 --> 00:05:08,726
[Maya]
Sì, anch'io.

118
00:05:08,809 --> 00:05:11,311
-Ehi, Evan e Lily sono mai comparsi?
-[Maya] No.

119
00:05:11,395 --> 00:05:14,565
Cosa sta succedendo loro?
Si comportavano in modo così aggressivo oggi.

120
00:05:14,648 --> 00:05:19,611
[Maya] Probabilmente niente. Evan no
esci davvero con le ragazze per molto tempo.

121
00:05:21,655 --> 00:05:25,868
Pensi che vorresti mai...
sai, con Evan?

122
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
Non devi dirmelo.

123
00:05:30,164 --> 00:05:32,124
[Maya]
No, va bene.

124
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Voglio dire, forse?

125
00:05:34,752 --> 00:05:37,379
Evan è carino,
ma ragazzi delle superiori

126
00:05:37,463 --> 00:05:40,382
non sempre so cosa fare,
se capisci cosa intendo.

127
00:05:41,216 --> 00:05:43,260
Sì, assolutamente.

128
00:05:43,343 --> 00:05:48,390
[Maya] Inoltre, non credo proprio
è lui che mi piace.

129
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
[♪ "Voglio essere adorato"
dalle commedie degli Stone Roses]

130
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
[chiacchiere indistinte]

131
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Cosa stai facendo adesso?

132
00:06:16,085 --> 00:06:17,461
Niente.
Stavo semplicemente andando a casa.

133
00:06:17,544 --> 00:06:20,631
Voglio venire a casa mia
e ascoltare musica o altro?

134
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
-Sì, amico...
-[Sara] Teegy!

135
00:06:22,674 --> 00:06:25,719
-Teegy! Teegy! È divertente da dire!
-Oh, Gesù, Sara.

136
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
-Sei fatto, vero?
-[Sara] Non lo so.

137
00:06:27,596 --> 00:06:29,389
Ascolta, andremo
visitare Phoebe al lavoro

138
00:06:29,473 --> 00:06:31,558
perché me ne rendo conto
che Natalie non l'ha mai incontrata.

139
00:06:31,642 --> 00:06:33,727
No, non puoi andare
girovagare sotto l'effetto della droga.

140
00:06:33,811 --> 00:06:36,313
[Sara] Non vagheremo.
Sappiamo esattamente dove stiamo andando.

141
00:06:36,396 --> 00:06:38,899
Sì, Phoebe chiama!

142
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
[entrambi ridono]

143
00:06:41,610 --> 00:06:44,446
[sospira] Non posso permetterlo a Sara
andare in giro così.

144
00:06:44,530 --> 00:06:47,324
Verrà investita da un autobus o qualcosa del genere
e nostra madre mi ucciderà.

145
00:06:47,407 --> 00:06:48,325
Non posso venire.

146
00:06:48,408 --> 00:06:49,827
Mi dispiace.

147
00:06:49,910 --> 00:06:52,538
È bello. Verrò con te.

148
00:06:52,621 --> 00:06:53,956
Va bene.

149
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
[entrambi ridono]

150
00:07:01,046 --> 00:07:01,880
-Oh.
-[Tegan] Oh, mio ​​Dio.

151
00:07:01,964 --> 00:07:03,841
Scenderesti da lì?

152
00:07:03,924 --> 00:07:06,552
Cadrai
e romperti il collo o qualcosa del genere.

153
00:07:06,635 --> 00:07:08,846
-[ride]
-Oh mio Dio.

154
00:07:10,472 --> 00:07:15,018
[chiacchiere indistinte]

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,270
[Maya]
Perché questo ti spaventa?

156
00:07:18,438 --> 00:07:21,692
Non sono spaventato.
È solo che non voglio che muoia.

157
00:07:21,775 --> 00:07:24,778
Sei mai inciampato?

158
00:07:24,862 --> 00:07:27,656
No, ho appena fumato erba.
E tu?

159
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
Sì, un sacco.

160
00:07:29,366 --> 00:07:30,868
E non sono morto.

161
00:07:33,162 --> 00:07:36,623
Se mai vorrai provare,
potremmo sempre farlo insieme.

162
00:07:37,499 --> 00:07:39,710
Sì, forse.

163
00:07:42,629 --> 00:07:46,675
[♪ "Disarmare" degli Smashing Pumpkins
suona sullo stereo di Sara]

164
00:07:46,758 --> 00:07:48,719
[Sara]
Ok, ci siamo quasi.

165
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
[ridacchia] Eccolo! Eccolo!

166
00:07:54,099 --> 00:07:55,309
[il volume aumenta]

167
00:07:55,392 --> 00:07:59,146
♪ Ero un ragazzino ♪

168
00:07:59,229 --> 00:08:02,858
♪ Così vecchio nei miei panni ♪

169
00:08:02,941 --> 00:08:04,526
Non è fantastica quella linea?

170
00:08:04,610 --> 00:08:08,197
Voglio dire, per così tanto tempo l'avrei sentito
e non l'ho capito, ma ora sì.

171
00:08:08,280 --> 00:08:09,239
Lo capisci?

172
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Voglio dire, sì, era un ragazzino,

173
00:08:11,950 --> 00:08:15,954
ma i sentimenti che stava provando
erano più adulti o qualcosa del genere.

174
00:08:16,038 --> 00:08:16,872
Esattamente!

175
00:08:16,955 --> 00:08:18,832
Mi fa pensare
quando avevamo tipo cinque anni

176
00:08:18,916 --> 00:08:21,210
e avrei questi incubi
e mi svegliavo urlando

177
00:08:21,293 --> 00:08:23,253
e la mamma ci avrebbe messo un'eternità
per calmarmi.

178
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
Non ricordo esattamente
cosa riguardavano questi incubi,

179
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
ma qualunque cosa fossero,
non è niente che un bambino dovrebbe mai provare.

180
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Sai?

181
00:08:30,594 --> 00:08:34,431
Ero io quello che aveva
gli incubi, non tu.

182
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
-Sei sicuro?
-Sì.

183
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Ehi. Questo cambia tutto.

184
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
[♪ "Disarmare" degli Smashing Pumpkins
suona sullo stereo di Sara]

185
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
[sospira]

186
00:09:02,084 --> 00:09:04,962
[composizione]

187
00:09:07,965 --> 00:09:10,842
Ehi. Cosa stai facendo in questo momento?

188
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
[Maya] Ehi.

189
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
[Tegan] Ciao.

190
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Ti ho portato una sorpresa.

191
00:09:22,271 --> 00:09:24,898
Non avresti dovuto. [ridacchia]

192
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
[♪ "Voglio essere adorato"
dalle commedie degli Stone Roses]

193
00:09:46,878 --> 00:09:52,092
[entrambi ridono]

194
00:09:53,385 --> 00:09:55,554
Sono così felice che tu sia finalmente
fatto da babysitter a Sara.

195
00:09:55,637 --> 00:09:58,807
Oh, anch'io. E' un lavoro di merda
e non vengo nemmeno pagato.

196
00:09:58,890 --> 00:10:01,059
Ti capita mai di stancarti?
di mollare tutto per lei?

197
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Non lo faccio.

198
00:10:05,105 --> 00:10:06,189
Va bene.

199
00:10:10,861 --> 00:10:13,155
Non mollo tutto.

200
00:10:13,238 --> 00:10:14,865
È più come...

201
00:10:15,866 --> 00:10:17,284
Sto aspettando.

202
00:10:17,367 --> 00:10:20,746
Eravamo molto uniti
e poi durante l'estate,

203
00:10:20,829 --> 00:10:22,247
è scomparsa del tutto.

204
00:10:25,167 --> 00:10:26,835
Cosa accadrebbe se smettessi di aspettare?

205
00:10:27,836 --> 00:10:29,921
E se la lasciassi andare?

206
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Non lo so.
Voglio dire, è mia sorella.

207
00:10:32,257 --> 00:10:33,383
Esattamente.

208
00:10:33,467 --> 00:10:35,719
Allora perché ti tieni così stretto?

209
00:10:39,514 --> 00:10:42,434
[♪ "L'uomo invisibile" dei The Breeders
suona sullo stereo di Tegan]

210
00:10:49,274 --> 00:10:50,734
Ehi.

211
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Arriveranno tutti qui alle 5:00,

212
00:10:52,235 --> 00:10:54,488
e poi ci porterà la mamma
al concerto, quindi sii pronto.

213
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Va bene.

214
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
-Stai bene?
-Sto bene.

215
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
[suona il campanello]

216
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Lo prenderò.

217
00:11:04,956 --> 00:11:06,375
Ah, troppo tardi.

218
00:11:07,584 --> 00:11:09,044
Maia, ciao. Entra.

219
00:11:09,127 --> 00:11:10,170
Salve, signora Quin.

220
00:11:10,253 --> 00:11:12,839
Oh, sono una "signorina".
E il mio cognome è Bates.

221
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Non lo stiamo facendo
la questione della famiglia nucleare qui.

222
00:11:14,007 --> 00:11:15,384
Merda. Scusa. Voglio dire...

223
00:11:15,467 --> 00:11:16,802
Oh, va bene. Manteniamolo semplice.

224
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
-Chiamami Simone.
-Va bene. Simone.

225
00:11:17,969 --> 00:11:18,804
-Freddo.
-Freddo.

226
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
Sei emozionato per il concerto?

227
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
Sì, molto, in realtà.

228
00:11:21,515 --> 00:11:23,392
Sento il cantante
cantato un'intera canzone

229
00:11:23,475 --> 00:11:25,394
completamente nudo
al Madison Square Garden.

230
00:11:25,477 --> 00:11:27,437
-È vero?
-Ne parlavamo tutti.

231
00:11:27,521 --> 00:11:30,482
[Simone] Devo vedere quel video.
Voglio dire, questa è fiducia.

232
00:11:30,565 --> 00:11:31,441
Sì, lo so, vero?

233
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
[♪ "Venere incontra Plutone"
di Eve's Plum suona in stereo]

234
00:11:39,908 --> 00:11:41,284
Tua mamma è così simpatica.

235
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
Ed è una vera bambina.

236
00:11:42,702 --> 00:11:45,122
Lo so, tutti,
tipo, innamorato di lei.

237
00:11:55,090 --> 00:11:55,924
Carino.

238
00:11:56,007 --> 00:11:57,008
[ridacchia]

239
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
Allora, quando arriva Evan?

240
00:12:01,304 --> 00:12:04,266
Oh, non verrà.
Lily sta avendo un grosso problema.

241
00:12:05,892 --> 00:12:08,645
Penso che questa potrebbe essere la fine per loro.

242
00:12:08,728 --> 00:12:12,858
Forse significa che è ora
per voi due per iniziare a uscire.

243
00:12:14,151 --> 00:12:16,111
Sì, forse.

244
00:12:25,954 --> 00:12:27,664
Dai, dobbiamo andare.

245
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
[Sara]
Non ci andrò.

246
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
Sì, sei tu. Andiamo.

247
00:12:30,750 --> 00:12:32,294
[Sara]
Lasciami in pace e basta.

248
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
[sospira]

249
00:12:44,764 --> 00:12:45,932
[♪ "Respiro puzzolente"
dai brani dei Green Day]

250
00:12:46,016 --> 00:12:49,019
[folla che esulta]

251
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
[Bill Joe] Andiamo!

252
00:12:51,938 --> 00:12:57,569
[entrambi esultano]

253
00:13:05,702 --> 00:13:10,373
[entrambi esultano]

254
00:13:24,638 --> 00:13:26,556
[Billie Joe]
Salta! Salto! Sì!

255
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
[Tegan] E non avevano giocato
"Quando torno in giro,"

256
00:13:28,975 --> 00:13:30,810
quindi sapevo che avrebbero fatto il bis,

257
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
ma poi sono finiti
suono altre quattro canzoni!

258
00:13:33,396 --> 00:13:34,731
È stato fantastico!

259
00:13:34,814 --> 00:13:37,776
Ok, veniamo al sodo.
Il cantante si è spogliato?

260
00:13:37,859 --> 00:13:41,238
-Ehi, mamma, no!
-[ridacchia]

261
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
Grazie per avermelo permesso
vai al concerto.

262
00:13:42,822 --> 00:13:45,283
Ah, nessun problema.
Ehi, Maya è brava.

263
00:13:45,367 --> 00:13:48,078
Sì, lo è.

264
00:14:00,465 --> 00:14:01,341
Cosa c'è che non va?

265
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
Posso restare qui con te?

266
00:14:07,055 --> 00:14:07,973
Ovviamente.

267
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
[♪ "Sognatore segreto"
di Steph Wrenfrow interpreta]

268
00:14:34,165 --> 00:14:37,168
[Suona musica RandB]

269
00:14:43,883 --> 00:14:45,969
La mia pausa è quasi finita.

270
00:14:46,052 --> 00:14:48,680
"Quasi" è la parola chiave.

271
00:14:52,559 --> 00:14:55,520
[sospira] Non devi aspettarmi
se stai passando un brutto momento.

272
00:14:55,604 --> 00:14:59,065
Va bene. Mi sto tenendo occupato.
Ti scrivo qualcosa.

273
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
Mm, allora è meglio che mi sbrighi.

274
00:15:10,910 --> 00:15:13,288
Il mio cuore è pesante, il mio petto stretto

275
00:15:13,371 --> 00:15:15,040
E anche se dovessi aspettare tutta la notte

276
00:15:15,123 --> 00:15:17,667
Lo farò, oh, sì, lo farò

277
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Aspetterò qui nell'oscurità

278
00:15:19,502 --> 00:15:21,838
Perché sto soffrendo, ne ho bisogno

279
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
Devo dirtelo, devi saperlo

280
00:15:24,007 --> 00:15:27,469
Sei l'unico che mi fa arrossire
sotto i miei vestiti.

281
00:15:31,222 --> 00:15:32,974
Lo hai odiato?

282
00:15:33,058 --> 00:15:36,269
No, per niente. È stato fantastico.

283
00:15:36,353 --> 00:15:39,648
Sei come Sylvia Plath
meno il suicidio.

284
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
Beh, ne ho di più,
se vuoi sentire.

285
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
Sì, per favore.

286
00:15:45,570 --> 00:15:47,155
Tutti quanti.

287
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
E se due fossero sempre uguali a uno?

288
00:15:50,659 --> 00:15:53,328
E se non stessi mai al sole?

289
00:15:53,411 --> 00:15:55,789
E se quello che voglio, non potrò mai essere?

290
00:15:59,167 --> 00:16:00,001
[bussare alla porta]

291
00:16:01,878 --> 00:16:04,881
Tuo padre ed io stiamo scappando
al negozio. Va bene? Assicurati di mangiare.

292
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
Va bene.

293
00:16:10,387 --> 00:16:11,262
[sospira]

294
00:16:13,723 --> 00:16:15,517
Cosa stai facendo?

295
00:16:15,600 --> 00:16:19,938
Sto solo... scrivendo un tema per questo
Programma di immersione in francese a Montreal

296
00:16:20,021 --> 00:16:21,773
i miei genitori vogliono che ci vada.

297
00:16:22,899 --> 00:16:24,234
Quando è?

298
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
Non prima dell'estate.

299
00:16:26,695 --> 00:16:29,322
Quindi starai via tutta l'estate?

300
00:16:31,282 --> 00:16:32,701
Relax.

301
00:16:34,619 --> 00:16:36,079
Non c'è alcuna possibilità che io entri.

302
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Non preoccuparti.

303
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
-Va bene.
-Va bene.

304
00:16:43,628 --> 00:16:46,297
Non riesco ancora a crederci
non venire ai Green Day con me.

305
00:16:46,381 --> 00:16:49,050
Sì, semplicemente non fanno per me.

306
00:16:49,134 --> 00:16:50,760
Con chi vai?

307
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
Tegan e tutti i suoi amici.

308
00:16:53,221 --> 00:16:56,099
Allora, andate d'accordo?

309
00:16:56,182 --> 00:16:57,475
Tipo.

310
00:16:57,559 --> 00:17:00,979
È super presa dalla sua nuova amica, Maya,
quindi non è così fastidiosa.

311
00:17:01,980 --> 00:17:06,109
Le hai parlato di noi?

312
00:17:06,192 --> 00:17:09,654
No. L'hai detto a qualcuno?

313
00:17:09,738 --> 00:17:11,448
No.

314
00:17:12,907 --> 00:17:15,577
Penso che sia meglio
averlo è il nostro segreto.

315
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Sì, assolutamente.

316
00:17:19,789 --> 00:17:22,792
[♪ suona "Breeze" di Lush]

317
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
[chiacchiere indistinte]

318
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
Ehi.

319
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
EHI.

320
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
[sospira]

321
00:17:43,730 --> 00:17:45,648
[Autunno]
Grazie per non avermi richiamato ieri sera.

322
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
Cosa devo fare?
poter uscire davvero con te?

323
00:17:47,817 --> 00:17:50,320
Mm, chiedi ai miei insegnanti di cancellare
tutti i miei test e i miei compiti,

324
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
e radere al suolo il mio lavoro.

325
00:17:52,030 --> 00:17:53,448
E fai sparare Sara nello spazio.

326
00:17:53,531 --> 00:17:55,825
Dai, non spendiamo
così tanto tempo insieme.

327
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
È vero, immagino che a volte
stai dormendo.

328
00:17:58,161 --> 00:18:02,207
Non potevo dedicarci così tanto tempo
con chiunque. Ragazzi, di cosa parlate?

329
00:18:02,290 --> 00:18:03,500
Non lo so.

330
00:18:03,583 --> 00:18:06,586
Forse mi piace semplicemente passare del tempo con loro
qualcuno che non mi sta dando troppa merda.

331
00:18:06,669 --> 00:18:10,006
Oh, ci hai mai pensato?
[parlando francese]

332
00:18:10,089 --> 00:18:12,258
Tutti i saluti e gli addii francesi.

333
00:18:12,342 --> 00:18:14,093
[suona la campanella della scuola]

334
00:18:14,177 --> 00:18:17,180
[♪ suona "Breeze" di Lush]

335
00:18:36,032 --> 00:18:37,534
[espira]

336
00:18:37,617 --> 00:18:39,536
Così alto, scuro, bello...

337
00:18:39,619 --> 00:18:40,453
-Va bene.
-Mm-hmm.

338
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
Buon senso dell'umorismo.
Questo è importante.

339
00:18:42,455 --> 00:18:43,289
È giusto.

340
00:18:43,373 --> 00:18:45,458
E lui? Qual è il suo problema?

341
00:18:45,542 --> 00:18:47,043
Quello è Chris.

342
00:18:47,126 --> 00:18:50,630
Ha 25 anni, ha una ragazza,
e vive ancora con i suoi genitori.

343
00:18:50,713 --> 00:18:53,174
Uffa, tutti quelli mediocri sono presi.

344
00:18:53,258 --> 00:18:55,426
-[ridacchia]
-E a tuo fratello non piaccio ancora?

345
00:18:55,510 --> 00:18:56,386
È disgustoso.

346
00:18:56,469 --> 00:18:57,345
E no.

347
00:18:57,428 --> 00:19:01,641
Ehi, sono solo una giovane donna
cercando di trovare l'amore.

348
00:19:01,724 --> 00:19:03,268
O almeno qualcuno che mi palperà.

349
00:19:03,351 --> 00:19:05,186
Non lo vuoi?

350
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Non attivamente.

351
00:19:06,354 --> 00:19:08,356
Oh, per favore, non sei una suora.

352
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
L'intrattenimento è arrivato!
[ride]

353
00:19:11,568 --> 00:19:12,944
[Sara] Ehi.

354
00:19:13,027 --> 00:19:14,320
Avanti, inchinati con me.

355
00:19:14,404 --> 00:19:15,947
-Ti alzerai?
-[ride]

356
00:19:16,030 --> 00:19:18,616
-Ciao.
-Phoebe, Autumn, lei è Natalie.

357
00:19:18,700 --> 00:19:19,659
E questa è Maya.

358
00:19:19,742 --> 00:19:20,577
-CIAO.
-EHI.

359
00:19:20,660 --> 00:19:21,911
Che cosa succede?

360
00:19:23,288 --> 00:19:24,747
Ragazzi, cosa fate qui?

361
00:19:24,831 --> 00:19:26,249
Volevo farti conoscere Natalie.

362
00:19:26,332 --> 00:19:27,792
[Natalie]
Ho insistito.

363
00:19:27,876 --> 00:19:29,586
E tu non deludi.

364
00:19:29,669 --> 00:19:30,503
OH.

365
00:19:30,587 --> 00:19:32,672
[Natalie] Sala giochi!

366
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
Posso parlarti un attimo?

367
00:19:35,425 --> 00:19:36,259
Sì.

368
00:19:38,720 --> 00:19:40,763
-Sei fatto in questo momento?
-Ho preso un piccolo colpo.

369
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Lo sai che non mi piace quando fai così.

370
00:19:42,265 --> 00:19:43,516
E sono al lavoro.

371
00:19:44,851 --> 00:19:47,145
Forse dovremmo semplicemente uscire insieme
quando sei normale.

372
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
Mi odi adesso?

373
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
No.

374
00:19:52,191 --> 00:19:54,527
Ci vedremo questo fine settimana. Va bene?

375
00:19:54,611 --> 00:19:57,322
Va bene. Posso abbracciarti?

376
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
[sospira]

377
00:20:24,515 --> 00:20:25,767
Cosa?

378
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Niente.

379
00:20:27,226 --> 00:20:31,230
Evidentemente stai pensando a qualcosa.
Dillo.

380
00:20:31,314 --> 00:20:33,149
Tu e Sara siete semplicemente... strani.

381
00:20:33,232 --> 00:20:34,984
Strano come?

382
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
Siete come ossessionati l'uno dall'altro.

383
00:20:38,571 --> 00:20:43,826
Beh, voglio dire, siamo migliori amici.
Non penso che sia così strano.

384
00:20:43,910 --> 00:20:45,453
Qualunque cosa tu dica.

385
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
[♪ "Grey" di Edam Edam
viene trasmesso in TV]

386
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Sei ancora arrabbiato con me?

387
00:21:09,268 --> 00:21:12,438
No. Io semplicemente...

388
00:21:12,522 --> 00:21:15,483
Non mi piace molto questo film.

389
00:21:15,566 --> 00:21:18,611
Ok, bene, posso dire che c'è qualcosa che non va.
Che cos'è?

390
00:21:18,695 --> 00:21:20,780
È solo che... non so perché
ti presenteresti al mio lavoro in pompa magna

391
00:21:20,863 --> 00:21:22,281
quando sai che non mi piace

392
00:21:22,365 --> 00:21:23,533
Perché mi sei mancato.

393
00:21:23,616 --> 00:21:26,035
Sì, beh, anche tu mi sei mancato, ma...

394
00:21:26,995 --> 00:21:29,414
Il te quando sei fatto
non sei il vero te.

395
00:21:29,497 --> 00:21:30,498
E se lo fosse?

396
00:21:31,499 --> 00:21:34,919
Mi fa sentire felice,
come se potessi essere me stesso.

397
00:21:37,797 --> 00:21:39,465
Ti facevo sentire così.

398
00:21:39,549 --> 00:21:41,175
Lo fai ancora.

399
00:21:41,259 --> 00:21:43,761
Non lo so.
Forse siamo semplicemente troppo diversi adesso.

400
00:21:43,845 --> 00:21:45,805
No, non lo siamo.

401
00:21:45,888 --> 00:21:50,435
Mi dispiace. ho fatto un pasticcio
e non succederà mai più, ok?

402
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
Va bene?

403
00:22:20,298 --> 00:22:22,258
Penso che tua madre sia appena arrivata.

404
00:22:22,341 --> 00:22:23,718
Cosa? Ci ha visto?

405
00:22:23,801 --> 00:22:24,719
Credo di si.

406
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Oh merda. Devi andare.

407
00:22:34,937 --> 00:22:36,814
-Mattina.
-EHI.

408
00:22:36,898 --> 00:22:37,940
[Barbara]
Buongiorno.

409
00:22:39,692 --> 00:22:42,528
-Devo tornare a casa. Ci vediamo.
-Sì.

410
00:22:42,612 --> 00:22:43,446
[Barbara] Ciao.

411
00:22:45,990 --> 00:22:46,991
[Sara]
Ti chiamo più tardi.

412
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
[la porta si chiude]

413
00:22:57,376 --> 00:23:01,881
Ehi, sei venuto per caso?
nella mia stanza poco fa?

414
00:23:01,964 --> 00:23:05,343
Mm-hmm. Sì. Volevo vedere
se avessi del bucato.

415
00:23:05,426 --> 00:23:07,720
Oh, beh, non devi farmi il bucato.

416
00:23:07,804 --> 00:23:10,973
[ridacchia] Beh...

417
00:23:12,225 --> 00:23:16,312
Ok, bene, ehm,
Vado a fare dei compiti. Sì?

418
00:23:16,395 --> 00:23:19,357
Perché tu e Sara dormivate così?

419
00:23:20,983 --> 00:23:22,401
Tipo cosa?

420
00:23:22,485 --> 00:23:26,697
[ridacchia] Tipo, uh...
l'uno nelle braccia dell'altro.

421
00:23:26,781 --> 00:23:28,324
Le ragazze non dovrebbero farlo.

422
00:23:28,407 --> 00:23:30,326
Dio, mamma, lo so.

423
00:23:30,409 --> 00:23:33,162
Probabilmente è semplicemente successo
nel sonno o qualcosa del genere.

424
00:23:33,246 --> 00:23:35,623
E' un letto singolo.

425
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
Giusto. Beh, forse...

426
00:23:41,045 --> 00:23:43,548
Forse Sara
non dovrei più passare la notte.

427
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Va bene?

428
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
Sì.

429
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
Va bene.

430
00:23:51,848 --> 00:23:54,851
[respirando pesantemente]

431
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
[il telefono squilla]

432
00:24:00,773 --> 00:24:01,732
[Tegan] Pronto?

433
00:24:01,816 --> 00:24:04,694
Ehi, sono... Phoebe. Sara c'è?

434
00:24:04,777 --> 00:24:08,531
[Tegan] Sara, sono Phoebe. Lo sei totalmente
perdersi il concerto di stasera.

435
00:24:08,614 --> 00:24:11,117
Mi avvicinerò così tanto
che Billie Joe mi suda addosso.

436
00:24:11,200 --> 00:24:12,368
-[Sara] Pronto?
-[Tegan] Ciao.

437
00:24:12,451 --> 00:24:13,536
[Tegan riattacca]

438
00:24:13,619 --> 00:24:15,037
[Sara]
Ehi, che succede?

439
00:24:16,247 --> 00:24:17,081
Ehm...

440
00:24:17,165 --> 00:24:18,457
[Sara] Pronto?

441
00:24:18,541 --> 00:24:23,588
Mia madre, ehm...
ha detto che non puoi più dormire qui.

442
00:24:23,671 --> 00:24:28,301
[Sara] Merda. Bene, possiamo uscire
a casa mia finché non si riprenderà.

443
00:24:30,636 --> 00:24:33,389
Penso che dovremmo
tornate semplicemente ad essere amici.

444
00:24:33,472 --> 00:24:34,599
[Sara]
Sei serio?

445
00:24:34,682 --> 00:24:35,808
Possiamo ancora uscire.

446
00:24:35,892 --> 00:24:36,893
[Sara]
Non voglio semplicemente uscire insieme.

447
00:24:36,976 --> 00:24:37,810
Guarda, Sara...

448
00:24:37,894 --> 00:24:40,104
[Sara]
Non capisco perché le cose debbano cambiare.

449
00:24:42,106 --> 00:24:44,150
Febe?

450
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
Ciao?

451
00:24:51,574 --> 00:24:53,409
È semplicemente più facile.

452
00:24:54,702 --> 00:24:57,371
[sospira]

453
00:24:59,123 --> 00:25:01,042
[♪ "Venere incontra Plutone"
dalle commedie di Eve's Plum]

454
00:26:00,768 --> 00:26:03,396
[Phoebe] Penso che dovremmo
tornate semplicemente ad essere amici.

455
00:26:03,479 --> 00:26:04,897
[Sara]
Sei serio?

456
00:26:04,981 --> 00:26:07,817
[Natalie] Avevo un'idea di come
potremmo riportare Sara in vita.

457
00:26:07,900 --> 00:26:10,111
Ti divertirai così tanto,
la tua faccia esploderà.

458
00:26:10,194 --> 00:26:13,990
[Sara] Questo rompe spesso
delle regole della mamma sulla sicurezza.

459
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
[Natalie]
Oh, diavolo, sì! Dai!

460
00:26:16,284 --> 00:26:18,077
[musica da ballo]